übrigens

übrigens notabene, w dodatku, nawiasem mówiąc

Übrigens, hast du das Buch schon gelesen?
A przy okazji, czytałeś już tę książkę?

Sich verzetteln

Sich verzetteln rozdrabniać się

Den Überblick verlieren tracić orientację

Etwas an die große Glocke hängen

Etwas an die große Glocke hängen trąbic o czymś

Etwas auffällig bekannt machen
auffällig charakterystyczny, rzucający się w oczy

Sich etwas hinter die Ohren schreiben

Sich etwas hinter die Ohren schreiben zapamiętać coś sobie
Sich etwas genau merken

unhörbar

unhörbar - niesłyszalny

Ich murmle unhörbar "Morgn".....:-)))

mit verschränkten Armen

mit verschränkten Armen z założonymi rękami

herunterklappen

der Sitz lässt sich herunterklappen -  złożyć

nachholen

nachholen sprowadzać

unzählige

unzählige niezliczone...

murmeln

murmeln mamroczeć, mruczeć coś pod nosem

gutmütig

gutmütig - dobroduszny

begehen

begehen popełnić, dopuścić się

drängen

drängen - przepychać się

erneut

erneut ponowny, znowu

Erneute Durchsage - ponowny komunikat

einladend

einladend - zachęcający

idiom - alles im grünen Bereich

 alles im grünen Bereich - wszystko w porządku

beschimpfen

beschimpfen - zwymyślać kogoś

Blau sein

Blau sein - być wstawionym :-)

Er hat ein bisschen zu viel getrunken und war blau.
On trochę za dużo wypił i był wstawiony.

Ein dickes Portemonnaie haben

Ein dickes Portemonnaie haben - Viel Geld haben, reich sein

Sich biegen vor Lachen

Sich biegen vor Lachen - skręcać [oder pokładać] się ze śmiechu

Unbändig, heftig lachen

Beispiel: Als er auf den Scherz hereingefallen war, bogen sich seine Freunde vor Lachen.

Aus dem letzten Loch pfeifen

Aus dem letzten Loch pfeifen - ciężko prząść

Am Ende seiner Kraft oder seiner finanziellen Möglichkeiten sein